【要約】ＧＰマニラ決勝
2010年6月14日コメント (9)原文 Grand Prix－Manila 2010
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpman10/welcome#7
決勝デッキ
君主バント（中田直樹さん）
変身 （Taufik)
訳中では敬称略（中田 vs Taufik)
Game1
ダイスロールを勝ったのはTaufik
迷わずハンドをキープ。
一方、中田は少し考えた後にハンドキープ
１ターン目、中田は極楽鳥
２ターン目はコブラを出してから
フェッチランドを出して３マナコンボ。
不屈の随員をコブラの隣に並べる。
Taufikはチャリス１を唱えるも
３ターン目は何もせず。
中田の攻撃で、Taufikはライフ１５に。
貴族の教主を追加したが、アタッカーは追加せず。
中田のターンエンドに
Taufikは、中田のコブラを乱動への突入でバウンス。
Taufikが思案。シャッフルを選んで
ジェイスを出し、不屈の随員をバウンス。
中田、コブラをもう一度置いてエルズペス。
ペスで教主を飛ばしてジェイスを殺す。
Taufikは、まだ緑マナが出ない。
とりあえず海を中田の平地に貼る。
中田の攻撃、コブラと極楽鳥でアタック。
Taufikのライフは１５に。（たぶんペスを鳥に使った）
中田の唱えた不屈の随員は
剥奪でカウンターされる。
Taufikがハリマーの深みを使うと
幸運なことにトップにはカルニの庭が。
すぐさまエムラクールが登場するが
中田はジェイスをプレイしてバウンス。
エムラクールはTaufikの手札に。
Taufikにもはや勝ち目なし。
中田 1-0 Taufik
Game2
Taufik先行。
こんどは緑マナが出せる。
１ターン目にカルニの庭。
中田は極楽鳥スタート。
２ターン目はコブラから、列柱をセットして追加の極楽鳥。
コブラのおかげで、
天界の列柱のタップインのデメリットが帳消しになる。
エルズペスは否認でカウンターされるが
教主を出してコブラで３点アタック。
４ターン目、Taufikは横目で場を見つめる。
中田のタップされていない極楽鳥たちと
自分の植物トークンを見つめてから、
ジェイスをプレイしてブレインストーム。
中田は霧深い雨林をプレイすることで８マナに到達。
極楽鳥にエルドラージの徴兵を貼った。
徴兵つきの極楽鳥でジェイスに
コブラで本体にアタック。
Taufikはジェイスとプラントトークンを生贄に。
そして、コブラの２点を通す。
Taufikのターンになりアンタップした後
落ち着いて極楽鳥を送還でバウンス。
中田は列柱とコブラでアタック。
Taufikはコブラにキッカーした乱動への突入。
次のターン、中田はコブラを置きなおし
セットランドでマナを出して列柱を起動。
相手が完全にタップアウトしたのを見て
Taufikはカルニの庭をプレイ。
そして、植物を15/15の化け物に変身させた。
返しのターンで中田は何もせず。
エムラクールの行進が始まった！中田の土地を食い散らす。
次に中田は、エムラクールを除去すべく忘却の輪。
忘却の輪が通って、深い安堵のため息。コブラで殴って残り７点。
しかし、最後に笑ったのはTaufik
中田のターンエンドに
Taufikは＜乱動への突入＞を＜忘却の輪＞につきつけた。
ギャラリー騒然！
勝負は３ゲーム目にもつれこんだ。
中田 1-1 Taufik
Game3
中田は２ターン目に聖遺の騎士。次のターンには３点で殴った。
しかし、他のクリーチャーが展開できず。
一方のTaufikはまたも緑マナが出せない。
騎士の２度目のアタックは送還でしのいだ。
中田はコブラを召還、剥奪をつきつけられるが
それを否認でカウンター。
ただし、（剥奪で）ハリマーの深みを手札に戻したので
緑マナを掘り起こすチャンスは得た。
中田の墓地はフェッチランドで
分厚くなっていく。
Taufikは中田の君主を剥奪でカウンターするも
コブラと騎士の攻撃でライフは７まで落ち込んだ。
Taufikは、また騎士を送還でしのぐも
未だに緑マナが出せない状況が続く。
残ったコブラのアタックでライフは５。
騎士がまた登場し、それに乱動の突入がうたれターン終了。
Taufikは思案を使い、またシャッフルを選択。
ハリマーの深みでデッキをちょっといじるのみでターンを返す。
コブラがなぐって、いよいよライフは３。
中田はリンヴァーラを投入。
ここへきて、Taufikはとうとうカルニの庭をプレイ！
今一度、植物がエムラクールに変身を遂げた。
中田、《精神を刻む者、ジェイス》を力強くプレイ！
エルドラージ生物を退けた。
Taufikから祝福の握手が求められた。
2010グランプリマニラを制したのは中田直樹！
中田 2-1 Taufik
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpman10/welcome#7
決勝デッキ
君主バント（中田直樹さん）
変身 （Taufik)
訳中では敬称略（中田 vs Taufik)
Game1
ダイスロールを勝ったのはTaufik
迷わずハンドをキープ。
一方、中田は少し考えた後にハンドキープ
１ターン目、中田は極楽鳥
２ターン目はコブラを出してから
フェッチランドを出して３マナコンボ。
不屈の随員をコブラの隣に並べる。
Taufikはチャリス１を唱えるも
３ターン目は何もせず。
中田の攻撃で、Taufikはライフ１５に。
貴族の教主を追加したが、アタッカーは追加せず。
中田のターンエンドに
Taufikは、中田のコブラを乱動への突入でバウンス。
Taufikが思案。シャッフルを選んで
ジェイスを出し、不屈の随員をバウンス。
中田、コブラをもう一度置いてエルズペス。
ペスで教主を飛ばしてジェイスを殺す。
Taufikは、まだ緑マナが出ない。
とりあえず海を中田の平地に貼る。
中田の攻撃、コブラと極楽鳥でアタック。
Taufikのライフは１５に。（たぶんペスを鳥に使った）
中田の唱えた不屈の随員は
剥奪でカウンターされる。
Taufikがハリマーの深みを使うと
幸運なことにトップにはカルニの庭が。
すぐさまエムラクールが登場するが
中田はジェイスをプレイしてバウンス。
エムラクールはTaufikの手札に。
Taufikにもはや勝ち目なし。
中田 1-0 Taufik
Game2
Taufik先行。
こんどは緑マナが出せる。
１ターン目にカルニの庭。
中田は極楽鳥スタート。
２ターン目はコブラから、列柱をセットして追加の極楽鳥。
コブラのおかげで、
天界の列柱のタップインのデメリットが帳消しになる。
エルズペスは否認でカウンターされるが
教主を出してコブラで３点アタック。
４ターン目、Taufikは横目で場を見つめる。
中田のタップされていない極楽鳥たちと
自分の植物トークンを見つめてから、
ジェイスをプレイしてブレインストーム。
中田は霧深い雨林をプレイすることで８マナに到達。
極楽鳥にエルドラージの徴兵を貼った。
徴兵つきの極楽鳥でジェイスに
コブラで本体にアタック。
Taufikはジェイスとプラントトークンを生贄に。
そして、コブラの２点を通す。
Taufikのターンになりアンタップした後
落ち着いて極楽鳥を送還でバウンス。
中田は列柱とコブラでアタック。
Taufikはコブラにキッカーした乱動への突入。
次のターン、中田はコブラを置きなおし
セットランドでマナを出して列柱を起動。
相手が完全にタップアウトしたのを見て
Taufikはカルニの庭をプレイ。
そして、植物を15/15の化け物に変身させた。
返しのターンで中田は何もせず。
エムラクールの行進が始まった！中田の土地を食い散らす。
次に中田は、エムラクールを除去すべく忘却の輪。
忘却の輪が通って、深い安堵のため息。コブラで殴って残り７点。
しかし、最後に笑ったのはTaufik
中田のターンエンドに
Taufikは＜乱動への突入＞を＜忘却の輪＞につきつけた。
ギャラリー騒然！
勝負は３ゲーム目にもつれこんだ。
中田 1-1 Taufik
Game3
中田は２ターン目に聖遺の騎士。次のターンには３点で殴った。
しかし、他のクリーチャーが展開できず。
一方のTaufikはまたも緑マナが出せない。
騎士の２度目のアタックは送還でしのいだ。
中田はコブラを召還、剥奪をつきつけられるが
それを否認でカウンター。
ただし、（剥奪で）ハリマーの深みを手札に戻したので
緑マナを掘り起こすチャンスは得た。
中田の墓地はフェッチランドで
分厚くなっていく。
Taufikは中田の君主を剥奪でカウンターするも
コブラと騎士の攻撃でライフは７まで落ち込んだ。
Taufikは、また騎士を送還でしのぐも
未だに緑マナが出せない状況が続く。
残ったコブラのアタックでライフは５。
騎士がまた登場し、それに乱動の突入がうたれターン終了。
Taufikは思案を使い、またシャッフルを選択。
ハリマーの深みでデッキをちょっといじるのみでターンを返す。
コブラがなぐって、いよいよライフは３。
中田はリンヴァーラを投入。
ここへきて、Taufikはとうとうカルニの庭をプレイ！
今一度、植物がエムラクールに変身を遂げた。
中田、《精神を刻む者、ジェイス》を力強くプレイ！
エルドラージ生物を退けた。
Taufikから祝福の握手が求められた。
2010グランプリマニラを制したのは中田直樹！
中田 2-1 Taufik
コメント
やっぱり日本語のカバレージはないみたいですね。
サイドから《静寂の守り手、リンヴァーラ/Linvala, Keeper of Silence(ROE)》が入ってくるですね。
《カルニの庭/Khalni Garden(WWK)》トークンにブロックされたくなかったのかな？
listenerさんが訳してくれたお陰で、決勝の様子が目に浮かぶ様です。
《精神を刻む者、ジェイス/Jace, the Mind Sculptor(WWK)》をプレイした時は、相当なドヤ顔だったでしょうねｗ
どういたしまして。
原文はもっと粋な表現が使われているのですが
ボクの表現力では伝えきれないので
意味がわかる程度でまとめています。
原文さっぱりな私にはとても助かりますｗ
お役に立ててなによりですｗ
中田さんて先生？（違？
リンクありがとうございます。
ゲームの流れがわかる程度の要約ですが
お役に立てば何よりです。
どうぞよろしくお願いします。
《静寂の守り手、リンヴァーラ》は《目覚めの領域》のトークンのマナ能力を止めることも兼ねていると思います。
展開によっては、エムラクール素出しされる可能性もあるので、そこのケアかと。