【要約】M11プレビュー Knight Exemplar
2010年6月28日
Knight Exemplar (1)(白)(白)
・先制
・あなたがコントロールする他の騎士は+1/+1の修正を受け、破壊されない
・2/2
Knight Exemplar は「騎士の手本」「騎士の鏡」というニュアンスですが
訳語としてはあまりふさわしくなさそうです。
ジャンヌダルクを意識していると思われるので
「天啓の騎士」みたいな意訳もありかと。
原文
http://strategy.channelfireball.com/featured-articles/official-m11-preview-card-knight-exemplar/
(以下、要約)
レアを見る限りでは、M11は部族がテーマみたいだね。
この騎士がいい例だよ。
てゆーか、こんなイカれたロード見たことねぇよ。
2つ置いたらどっちも破壊されないんだぜ?
一番おさまりが良さそうなのは白単だろうね。
闘争の学び手とか白欄の騎士、白騎士もあるかもしれない。
だけど、本当にヤバイのは
聖遺の騎士が壊せなくなることだよ。
ただでさえセジーリのギミックもってんのに
重ねて壊れなくなっちゃう。
それに加えて
M11できっと相性のいい騎士が入ってくるだろ。ヤバすぎ。
LSV
・先制
・あなたがコントロールする他の騎士は+1/+1の修正を受け、破壊されない
・2/2
Knight Exemplar は「騎士の手本」「騎士の鏡」というニュアンスですが
訳語としてはあまりふさわしくなさそうです。
ジャンヌダルクを意識していると思われるので
「天啓の騎士」みたいな意訳もありかと。
原文
http://strategy.channelfireball.com/featured-articles/official-m11-preview-card-knight-exemplar/
(以下、要約)
レアを見る限りでは、M11は部族がテーマみたいだね。
この騎士がいい例だよ。
てゆーか、こんなイカれたロード見たことねぇよ。
2つ置いたらどっちも破壊されないんだぜ?
一番おさまりが良さそうなのは白単だろうね。
闘争の学び手とか白欄の騎士、白騎士もあるかもしれない。
だけど、本当にヤバイのは
聖遺の騎士が壊せなくなることだよ。
ただでさえセジーリのギミックもってんのに
重ねて壊れなくなっちゃう。
それに加えて
M11できっと相性のいい騎士が入ってくるだろ。ヤバすぎ。
LSV
コメント