原文 Leveraging your Skill
http://strategy.channelfireball.com/featured-articles/getting-nassty-leveraging-your-skill/
（見出し）
プレイするのが難しいデッキほど
マスターしたときに得られるものは多い。
熟達したプレイヤーになりたいと思ったら
より難しいデッキを選んでプレイすべきだ。
（本文）
色んな記事にさぁ
どうやったら強くなれるか書いてあるよね。
でも、「何をすべきか」書いてある記事はほとんどないんだ。
競技としてマジックをやるようになると
たいてい中速か、もっと速いデッキを選ぶんだ。
そういうデッキは選択に迷うところが少なくて
もしミスしてもあんまり痛くないからね。
甘い甘い！
速いデッキを使うのは簡単じゃないんだよ。
確かな腕がいるんだ。
そのことはサイトウトモハロのような
プレイヤーによって証明されている。（注１）
彼は赤いデッキのマスターだ。
他の多くのプレイヤーが赤いデッキを使っているが
彼ほどの結果を残していない。
どんなデッキを選ぼうとも
マジックが「プレイングスキルのゲーム」であることに変わりはない。
緻密で適確なプレイをすれば
結果は必ずついてくる。
以下、コントロールデッキやコンボデッキを使うことのメリットが
えんえんと書いてあります。（おしまい）
（注１）
１００％斉藤友晴さんのことだと思いますが、
原文の味を出すためにそのまま訳しました。
トモハロってなんかかわいい。
http://strategy.channelfireball.com/featured-articles/getting-nassty-leveraging-your-skill/
（見出し）
プレイするのが難しいデッキほど
マスターしたときに得られるものは多い。
熟達したプレイヤーになりたいと思ったら
より難しいデッキを選んでプレイすべきだ。
（本文）
色んな記事にさぁ
どうやったら強くなれるか書いてあるよね。
でも、「何をすべきか」書いてある記事はほとんどないんだ。
競技としてマジックをやるようになると
たいてい中速か、もっと速いデッキを選ぶんだ。
そういうデッキは選択に迷うところが少なくて
もしミスしてもあんまり痛くないからね。
甘い甘い！
速いデッキを使うのは簡単じゃないんだよ。
確かな腕がいるんだ。
そのことはサイトウトモハロのような
プレイヤーによって証明されている。（注１）
彼は赤いデッキのマスターだ。
他の多くのプレイヤーが赤いデッキを使っているが
彼ほどの結果を残していない。
どんなデッキを選ぼうとも
マジックが「プレイングスキルのゲーム」であることに変わりはない。
緻密で適確なプレイをすれば
結果は必ずついてくる。
以下、コントロールデッキやコンボデッキを使うことのメリットが
えんえんと書いてあります。（おしまい）
（注１）
１００％斉藤友晴さんのことだと思いますが、
原文の味を出すためにそのまま訳しました。
トモハロってなんかかわいい。
コメント
コントロールとかコンボとか
そんなのどうでもっいいすねｗｗｗ
>確かに可愛いｗ
さすがアメリカ人です。
これもきっとセンスなんでしょう（違