【突然マジック英語】courser 狩猟者?
【突然マジック英語】courser 狩猟者?
courser

読み方:コーサー

意味:
1.駿馬、軍馬 
2.狩猟犬 またはそれを使う狩猟者
3.なんかちっちゃい鳥【画像参照】

マジック的には1と2の意味がちゃんぽんになってますね。

------------------------------------------------------------

▼目で追って追跡

そこが重要らしくてにおいをかいで追跡するのは
courseではないらしい。

コメント

Hotmilk
2013年12月20日22:00

「GateCrash!」



「No!impossible!」

listener
2013年12月20日22:09

英語にするとなんか普通ですね・・・
日本語にするとなんであんなに・・・

Hotmilk
2013年12月20日22:33

日本語の表現力の豊かさを再確認しました。



もともとは日本語版の迷訳から始まったので、
「ゲートクラッシュ」などの当たり障りの無い翻訳だったなら、
私の人生も違ったものになってたでしょうね。

listener
2013年12月20日22:42

>私の人生も違ったものになってたでしょうね。
門・侵・犯で人生変わったのかよっ!

お気に入り日記の更新

お気に入り日記

登録したユーザー
1008
登録されたユーザー
1006

この日記について

日記内を検索