deviateというのは
正しい道からそれるという意味です

逸脱するという訳語が適当でしょうか?

逸脱者という意味もあり
性的な意味で道をそれる人、つまり変態という意味もあります。

「性的倒錯者」というスゴイ訳語を見つけて
興奮しました。興奮するな!

コメント

Hotmilk
2018年2月6日2:05

「Gate Crash!」


「No、Deviate!」

listener
2018年2月6日2:57

なんとなくあってるような。。
でも違うような。。

Estuary
2018年2月6日10:12

反省している

listener
2018年2月6日13:20

何を??!

お気に入り日記の更新

お気に入り日記

登録したユーザー
1008
登録されたユーザー
1006

この日記について

日記内を検索